1 00:00:01,214 --> 00:00:05,587 ... noi credem c� acest film reflect� spiritul �i semnifica�ia istoric� a pove�tii biblice 2 00:00:05,622 --> 00:00:08,942 a Mariei �i al lui Isus. 3 00:00:09,749 --> 00:00:15,308 �n zorii primului secol, Palestina, p�m�ntul iudeilor, era parte din Imperiul Roman. 4 00:00:15,343 --> 00:00:19,226 Roma a impus un rege marionet�, Irod, s� domneasc� peste iudei, 5 00:00:19,261 --> 00:00:22,307 dar el era v�nat de profe�ia venirii lui Mesia. 6 00:00:22,342 --> 00:00:27,352 Mul�i evrei s-au revoltat �mpotriva ocupa�iei, dar Roma a �nfr�nt 7 00:00:27,387 --> 00:00:30,392 orice opunere cu o brutalitate extrem�. 8 00:00:32,343 --> 00:00:34,372 L-am g�sit ! 9 00:00:37,199 --> 00:00:42,065 - MARIA, MAMA LUI ISUS - 10 00:01:03,927 --> 00:01:06,541 Uite-l. 11 00:01:06,576 --> 00:01:08,435 Mul�umesc, Maria. 12 00:01:17,941 --> 00:01:20,573 Romanii, Maria ! 13 00:01:29,891 --> 00:01:32,872 Vin romanii ! 14 00:01:35,318 --> 00:01:38,837 Vin romanii ! 15 00:01:40,222 --> 00:01:44,952 - Fugi, te rog mam�. Romanii ! - De ce nu ne pot l�sa �n pace ? 16 00:01:48,862 --> 00:01:51,863 - Romanii ! - Din nou ? 17 00:01:53,649 --> 00:01:56,042 - Te rog, Iosif, nu-i sup�ra�i. - Nu-�i f� griji. 18 00:02:24,731 --> 00:02:26,769 Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Maria ! 19 00:02:27,496 --> 00:02:29,372 O iau eu. 20 00:02:33,889 --> 00:02:37,573 De ce ne fac asta ? 21 00:02:42,660 --> 00:02:46,323 - �i omor pentru ce au f�cut ! - Calmeaz�-te, Mica, asta n-o s� rezolve nimic. 22 00:02:46,358 --> 00:02:50,210 Lumea asta �nnebune�te. Unde e Dumnezeu ? 23 00:02:50,245 --> 00:02:52,635 - Nu Dumnezeu face asta, ci oamenii. - Dar de ce ? 24 00:02:52,670 --> 00:02:54,058 Pentru c� pot. 25 00:03:01,894 --> 00:03:06,091 Ce sacrilegiu ! Prive�te la Simon, b�tr�nul satului. 26 00:03:06,379 --> 00:03:09,500 Nu face nimic. - Ce poate face? 27 00:03:09,765 --> 00:03:16,615 Evrei din Nazaret, �mp�ratul din Roma ne-a poruncit s� spunem tuturor supu�ilor lui. 28 00:03:16,650 --> 00:03:24,889 �n 9 luni de acum, fiecare b�rbat va merge �n ora�ul natal 29 00:03:24,924 --> 00:03:27,377 ca s� fie scris �n registre. 30 00:03:29,342 --> 00:03:34,377 Fiecare b�rbat �i va lua cu el so�ia �i copiii �i le va �nregistra numele. 31 00:03:35,838 --> 00:03:41,306 - Mica ! �ntoarce-te ! - E judecata mea, nu a ta. 32 00:03:54,253 --> 00:03:57,160 Sunt Iosif, t�mplarul. E rudenia mea. V� rog. 33 00:03:57,195 --> 00:03:59,559 Aduce�i-l ! 34 00:04:03,569 --> 00:04:05,833 C�pitane ! 35 00:04:08,601 --> 00:04:11,829 A ar�tat curaj. 36 00:04:12,097 --> 00:04:15,747 Un soldat ca tine ar trebui s� onoreze curajul altui b�rbat 37 00:04:15,782 --> 00:04:18,452 f�r� s�-l dezonoreze. 38 00:04:23,467 --> 00:04:26,142 E�ti o fat� curajoas�. 39 00:04:27,419 --> 00:04:29,399 L�sa-�i-l ! 40 00:04:38,864 --> 00:04:42,451 Am v�zut sate d�r�mate pentru a�a ceva. 41 00:04:42,486 --> 00:04:44,849 Ne-ai pus vie�ile �n pericol. 42 00:04:44,884 --> 00:04:48,800 Cel pu�in am ar�tat c� este un b�rbat gata s� stea drept �naintea lor. 43 00:04:48,835 --> 00:04:52,665 �i tu, Maria, te-ai pus �n fa�� �ntr-un mod �n care n-a� fi crezut. 44 00:04:52,700 --> 00:04:55,114 �i dac� n-ar fi f�cut-o ? 45 00:04:55,149 --> 00:04:59,648 Dac� vrei o femeie u�uratic� de nevast�, Iosif, e treaba ta. 46 00:05:02,278 --> 00:05:08,393 - Te-ar fi putut ucide, Mica. - �i tu ce ai f�cut, Ruben ? 47 00:05:08,428 --> 00:05:11,902 Nimic �i e�ti fratele meu. 48 00:05:11,937 --> 00:05:15,621 Nu po�i lupta cu armata roman� cu m�inile goale, Mica. 49 00:05:15,742 --> 00:05:20,718 Un b�rbat �mbr�cat �n haine romane �i vorbind limba roman� e tot b�rbat. 50 00:05:20,753 --> 00:05:23,483 Poate fi om bun. 51 00:05:30,917 --> 00:05:33,223 Nou� luni. 52 00:05:34,890 --> 00:05:37,725 Vom fi c�s�tori�i p�n� atunci. 53 00:05:38,970 --> 00:05:43,193 ��i dai seama c� vei veni cu mine la Betleem ? 54 00:06:00,584 --> 00:06:03,960 De ce aceast� suferin�� ? 55 00:06:03,995 --> 00:06:07,324 Te implor s� dai un r�spuns ! 56 00:06:10,541 --> 00:06:13,173 Poate nu pun �ntrebarea potrivit�. 57 00:06:16,166 --> 00:06:19,339 Cum pot u�ura aceast� suferin�� ? 58 00:06:20,203 --> 00:06:22,061 Ce pot face ? 59 00:07:20,005 --> 00:07:23,960 Plec�ciune, Maria, plin� de har. Domnul este cu tine ! 60 00:07:25,394 --> 00:07:27,609 Nu te teme. 61 00:07:29,157 --> 00:07:31,981 Ai g�sit trecere �naintea lui Dumnezeu. 62 00:07:32,461 --> 00:07:37,649 Iat�, vei r�m�nea �ns�rcinat� �i vei na�te un Fiu 63 00:07:37,684 --> 00:07:39,320 pe care-L vei numi Isus. 64 00:07:40,326 --> 00:07:43,502 Cum se poate ? Nu am b�rbat. 65 00:07:43,740 --> 00:07:46,759 Duhul Sf�nt se va cobor� peste tine. 66 00:07:46,794 --> 00:07:49,972 Puterea Celui Prea�nalt te va umbri 67 00:07:50,007 --> 00:07:54,207 �i Copilul ce se va na�te va fi numit Sf�nt. 68 00:07:55,194 --> 00:07:57,850 Domnul �i va da tronul lui David. 69 00:07:57,885 --> 00:08:00,754 Va domni peste casa lui Iacov pe vecie 70 00:08:00,789 --> 00:08:04,061 �i �mp�r��ia Lui va fi ve�nic�. 71 00:08:07,377 --> 00:08:10,563 Iat� slujitoarea Domnului. 72 00:08:12,520 --> 00:08:15,776 Fac�-se dup� cuv�ntul t�u. 73 00:08:16,495 --> 00:08:19,500 Veri�oara ta, Elisabeta va na�te �i ea un fiu. 74 00:08:19,501 --> 00:08:25,565 Va r�m�ne �ns�rcinat�, pentru c� nimic nu e imposibil la Dumnezeu. 75 00:08:39,192 --> 00:08:43,522 Elisabeta are 50 de ani, nu poate avea copil. 76 00:08:43,557 --> 00:08:46,357 Trebuie s� fi fost un vis. 77 00:08:47,573 --> 00:08:50,264 Poate a fost un vis. 78 00:08:50,299 --> 00:08:54,140 C�teodat�, c�nd e foarte cald, te a�ezi s� te odihne�ti la umbr� 79 00:08:54,175 --> 00:08:56,688 �i �nainte s�-�i dai seama, a�ipe�ti. 80 00:08:56,723 --> 00:09:00,987 Da. P�n� una alta, de ce m-ar alege Dumnezeu pe mine ? 81 00:09:01,022 --> 00:09:04,131 Ce vrei s� spui ? 82 00:09:06,716 --> 00:09:13,549 - Mam�. - Nu �tiu s� fi f�cut ceva gre�it vreodat�. 83 00:09:13,584 --> 00:09:18,137 Am cerut c� judecata lui Dumnezeu �n mine s� fie mai generoas� dec�t a ta. 84 00:09:28,869 --> 00:09:31,785 Merg s-o v�d pe Elisabeta. 85 00:09:39,548 --> 00:09:41,694 Iosif. 86 00:09:41,729 --> 00:09:45,015 C�l�toria asta brusc� ? 87 00:09:45,050 --> 00:09:48,033 N-am v�zut-o pe Elisabeta de mult� vreme. 88 00:09:48,068 --> 00:09:50,593 �sta e singurul motiv ? 89 00:09:51,606 --> 00:09:53,777 M� �tii a�a de bine. 90 00:09:53,812 --> 00:09:56,416 �i te iubesc a�a de mult. 91 00:09:56,451 --> 00:10:03,639 Iosif, e ceva ce nu-�i pot spune nici m�car �ie. 92 00:10:09,699 --> 00:10:13,866 Dar ��i voi spune. Promit. Vei fi r�bd�tor cu mine ? 93 00:10:14,432 --> 00:10:16,328 Sigur. 94 00:10:24,819 --> 00:10:28,459 - C�l�torie pl�cut�, Maria. - Nu-�i f� griji, mam�. 95 00:10:30,306 --> 00:10:37,118 P�n� atunci, �i-am f�cut ceva, pentru c�l�torie. 96 00:10:38,740 --> 00:10:40,043 Mul�umesc. 97 00:10:40,618 --> 00:10:42,630 E frumos. 98 00:10:44,701 --> 00:10:48,015 E pu�in tare, s� ne �in�... 99 00:10:48,728 --> 00:10:51,884 Am s-o pre�uiesc mereu. 100 00:11:31,311 --> 00:11:34,027 Ucide�i-o cu pietre ! 101 00:11:35,150 --> 00:11:38,123 Nu ! Opri�i-v� ! 102 00:11:38,158 --> 00:11:41,777 Opri�i-v� ! 103 00:11:41,812 --> 00:11:46,866 - A fost prins� �n adulter. - A�a e. A f�cut de ru�ine familia. 104 00:11:46,901 --> 00:11:48,643 E moart�. 105 00:11:49,226 --> 00:11:52,250 A fost pe drept pedepsit� dup� lege. 106 00:11:52,285 --> 00:11:57,811 Scripturile spun ce cere Dumnezeu, s� face�i dreptate, dar s� iubi�i mila. 107 00:12:14,259 --> 00:12:17,147 - Maria. Salut�ri. - Salut�ri. 108 00:12:30,942 --> 00:12:33,682 Salut�ri, Zaharia. 109 00:12:37,907 --> 00:12:41,120 Nu mai poate vorbi. 110 00:12:48,678 --> 00:12:50,842 Salut�ri, Maria. 111 00:12:55,209 --> 00:12:57,925 Salutare, Elisabeta. 112 00:13:04,749 --> 00:13:08,088 - N-a fost un vis. - Nu. 113 00:13:08,824 --> 00:13:12,118 Copilul mi-a s�ltat �n p�ntece la auzul vocii tale. 114 00:13:12,153 --> 00:13:14,553 A s�ltat. 115 00:13:14,588 --> 00:13:19,891 Acum 7 luni Zaharia a fost ales s� aduc� t�m�ie pe altarul templului. 116 00:13:19,926 --> 00:13:23,457 C�nd a ie�it de acolo n-a mai putut vorbi. 117 00:13:24,018 --> 00:13:26,716 Are o privire �n ochi, de parc�... 118 00:13:26,751 --> 00:13:29,664 De parc� l-ar fi v�zut pe mesagerul Domnului. 119 00:13:30,594 --> 00:13:34,759 Da. �i c�nd am �tiut c� voi avea copil am tres�ltat. 120 00:13:34,794 --> 00:13:38,130 Dup� to�i anii ace�tia de dorin�� �i rug�ciune 121 00:13:42,935 --> 00:13:47,261 Pot r�m�ne cu tine p�n� se va na�te copilul ? 122 00:13:47,296 --> 00:13:50,067 Sigur, Maria. Sigur. 123 00:14:19,989 --> 00:14:25,262 Elisabeta, c�nd ai �tiut prima dat� c� e�ti �ns�rcinat� 124 00:14:25,774 --> 00:14:29,178 ai sim�it semnele �n trupul t�u ? 125 00:14:29,213 --> 00:14:33,907 Da. St�ri de grea��, umfl�turi aici... 126 00:14:35,197 --> 00:14:37,401 Sunt �ns�rcinat� ! 127 00:14:41,576 --> 00:14:43,884 E�ti sigur� ? 128 00:14:45,880 --> 00:14:49,954 Binecuv�ntat�, e�ti, femeie 129 00:14:49,989 --> 00:14:52,621 �i binecuv�ntat este rodul p�ntecului t�u ! 130 00:14:52,656 --> 00:14:54,973 Nu trebuie s� ne temem ! 131 00:14:55,008 --> 00:14:57,246 Trebuie s� ne-ncredem �n Domnul. 132 00:15:03,120 --> 00:15:05,327 Maria ! 133 00:15:07,614 --> 00:15:11,135 Copilul meu va preg�ti calea Copilului t�u. 134 00:15:18,199 --> 00:15:21,820 Zaharia, ai un fiu ! 135 00:15:33,350 --> 00:15:35,869 E frumos ! 136 00:15:35,904 --> 00:15:39,036 Fiul nostru, Zaharia ! Fiul nostru ! 137 00:15:39,752 --> 00:15:43,691 - �i ce nume s�-i punem ? - �l vom numi Ioan. 138 00:15:43,726 --> 00:15:46,726 Un mesager a venit la mine �i mi-a spus c� so�ia mea va na�te un copil, 139 00:15:46,761 --> 00:15:48,897 �i-l vom numi Ioan, n-am... 140 00:15:50,270 --> 00:15:54,066 Nu l-am crezut ! 141 00:16:08,891 --> 00:16:11,631 Fiul nostru va fi profet. 142 00:16:11,666 --> 00:16:14,525 El va preg�ti venirea lui Mesia, 143 00:16:14,560 --> 00:16:16,725 Cel promis de Dumnezeu. 144 00:16:18,201 --> 00:16:21,082 NAZARET 145 00:16:22,883 --> 00:16:25,718 - Bun�, Marta. - Iosif. 146 00:16:31,239 --> 00:16:33,817 Iosif. 147 00:16:34,674 --> 00:16:37,338 Iosif este aici. 148 00:16:46,625 --> 00:16:49,417 E�ti aici, �n sf�r�it ! 149 00:16:49,452 --> 00:16:52,865 Iosif, mi-ai lipsit a�a de mult. 150 00:16:52,900 --> 00:16:54,952 M-am rugat pentru tine. 151 00:17:00,071 --> 00:17:02,218 Ce s-a �nt�mplat ? 152 00:17:07,527 --> 00:17:11,261 Crezi c� toate lucrurile sunt posibile la Dumnezeu ? 153 00:17:11,296 --> 00:17:13,300 Da, sigur. 154 00:17:13,920 --> 00:17:17,224 �ngerul Domnului a venit la mine. 155 00:17:25,444 --> 00:17:29,615 - Cu cine te-ai �nt�lnit ? - Acesta e Copilul lui Dumnezeu. 156 00:17:33,815 --> 00:17:35,804 E�ti nebun� ? 157 00:17:35,839 --> 00:17:38,358 Pe cuv�ntul meu, n-a fost nici un b�rbat ! 158 00:17:41,877 --> 00:17:46,029 �mi erai promisa mie �i m-ai tr�dat ! 159 00:17:46,064 --> 00:17:47,558 Nu ! 160 00:17:51,765 --> 00:17:54,822 �tii ce �i se poate �nt�mpla ? 161 00:18:02,003 --> 00:18:06,371 Atunci o s� te las. 162 00:18:07,091 --> 00:18:10,349 Trebuie s� p�r�se�ti Nazaretul acum. 163 00:18:10,982 --> 00:18:15,501 Nu vreau s� p��e�ti ceva, dar nu pot spune c� e�ti so�ia mea. 164 00:18:15,536 --> 00:18:19,027 Nu acum, dup� ce ai f�cut asta. 165 00:18:25,545 --> 00:18:28,510 E�ti moart� pentru mine. 166 00:18:42,578 --> 00:18:44,710 Maria ! 167 00:18:52,621 --> 00:18:55,677 - Vino, Iosif... - Nu !! 168 00:18:55,712 --> 00:19:00,162 ... logodnica ta e o stricat� ! - Am v�zut-o cu un b�rbat. 169 00:19:00,197 --> 00:19:01,767 Nu ! 170 00:19:01,802 --> 00:19:04,408 Arunc� piatra ! 171 00:19:07,913 --> 00:19:09,836 Ai credin��. 172 00:19:11,114 --> 00:19:13,375 Iosif. 173 00:19:15,912 --> 00:19:18,242 Iosif. 174 00:19:22,523 --> 00:19:28,096 Iosif, fiul lui David, nu te teme s-o iei pe Maria de nevast�. 175 00:19:28,846 --> 00:19:31,686 Copilul ei e la Duhul Sf�nt. 176 00:19:42,769 --> 00:19:45,167 E adev�rat, nu ? 177 00:19:45,625 --> 00:19:49,612 Ai fost cu un b�rbat. 178 00:19:50,708 --> 00:19:54,796 Nu spune nimic. E vinovat� ! 179 00:19:56,428 --> 00:19:58,894 A fost cu un b�rbat ! 180 00:19:58,929 --> 00:20:01,658 Ucide�i-o cu pietre ! 181 00:20:08,429 --> 00:20:11,070 Ucide�i-o cu pietre ! 182 00:20:13,095 --> 00:20:16,895 T�ce�i ! 183 00:20:17,922 --> 00:20:20,686 Asculta�i ! T�ce�i. 184 00:20:21,511 --> 00:20:24,745 Maria este logodnica mea. 185 00:20:24,780 --> 00:20:28,080 M�ine o voi face so�ia mea. 186 00:20:28,115 --> 00:20:32,697 Oricine va scanda �mpotriva ei, chiar �i �n �oapt�, 187 00:20:34,405 --> 00:20:37,336 va trebui s�-mi dea socoteal� mie. 188 00:20:41,832 --> 00:20:45,361 Bine, pleca�i to�i acas�. 189 00:20:45,396 --> 00:20:47,349 Haide�i ! 190 00:20:48,878 --> 00:20:51,318 Maria, 191 00:20:52,830 --> 00:20:56,836 casa aceasta e a ta, acum. 192 00:21:10,706 --> 00:21:13,705 Ai salvat via�a Copilului. 193 00:21:13,740 --> 00:21:16,647 Nu, nu eu. 194 00:21:17,861 --> 00:21:22,702 Eram plin de ur�, �mpotriva ta. 195 00:21:25,254 --> 00:21:29,681 Noaptea trecut� am avut un vis, 196 00:21:30,758 --> 00:21:34,234 am auzit o voce. 197 00:21:35,409 --> 00:21:38,798 Vocea era de la Dumnezeu. 198 00:21:42,204 --> 00:21:45,878 - E�ti sigur, Iosif ? - Da. 199 00:21:45,913 --> 00:21:50,957 - Va fi greu pentru tine. - �i tu vei face s� fie mai u�or. 200 00:21:52,157 --> 00:21:56,474 Nu va fi niciodat� u�or. Niciodat� ! 201 00:22:01,276 --> 00:22:03,431 BETLEEM 202 00:22:16,921 --> 00:22:18,954 Iosif ! 203 00:22:21,770 --> 00:22:24,370 Vino, vino ! 204 00:22:24,405 --> 00:22:26,673 Stai jos. Aici. 205 00:22:28,259 --> 00:22:29,944 La o parte ! 206 00:22:37,945 --> 00:22:41,376 - Ce vrei ? - So�ia mea... o camer� ! So�ia mea ! 207 00:22:41,411 --> 00:22:44,462 - N-am nimic liber. - Stai, care e problema ? 208 00:22:44,497 --> 00:22:47,483 - V� rog, so�ia mea. - Care e problema ? 209 00:22:47,518 --> 00:22:49,260 V� rog ! 210 00:22:51,764 --> 00:22:57,334 Paturi. �n grajd. �i gr�be�te-te cu ele. 211 00:22:58,615 --> 00:23:00,772 Pe aici. 212 00:23:00,807 --> 00:23:03,581 Repede, haide�i. 213 00:23:10,671 --> 00:23:16,919 �mi pare r�u, doar at�t v� pot oferi. E a�a aglomerat �n perioada asta. 214 00:23:26,921 --> 00:23:29,584 E un b�rbat bun. 215 00:23:29,619 --> 00:23:33,883 Al meu e acum ca un scaun cu 2 picioare. 216 00:23:36,237 --> 00:23:39,487 Era �i timpul. 217 00:23:39,522 --> 00:23:41,941 Acum adu ap� cald�. 218 00:23:41,976 --> 00:23:46,398 �i m�ncare. Este p�ine proasp�t� �n c�mar�. 219 00:23:47,046 --> 00:23:50,031 Nu sta a�a acolo... 220 00:23:50,066 --> 00:23:52,332 du-te, gr�be�te-te ! 221 00:23:52,367 --> 00:23:55,032 E�ti gata. 222 00:24:10,745 --> 00:24:13,636 Ai c�p�tat trecere �naintea lui Dumnezeu. 223 00:24:13,671 --> 00:24:17,065 vei r�m�nea �ns�rcinat� �i vei na�te un Fiu. 224 00:24:17,100 --> 00:24:19,449 �i vei pune numele Isus. 225 00:24:42,237 --> 00:24:44,632 Nu-i a�a c�-i frumos ? 226 00:24:45,539 --> 00:24:47,770 Frumos. 227 00:25:04,087 --> 00:25:07,977 N-am v�zut un copil mai frumos. 228 00:25:09,281 --> 00:25:13,203 Ai venit prea t�rziu, ca de obicei. 229 00:25:15,136 --> 00:25:18,098 �i voi ce vre�i ? Afar� cu voi ! 230 00:25:18,133 --> 00:25:22,853 Eram pe c�mp cu turmele noastre, c�nd am v�zut o lumin� pe cer. 231 00:25:22,888 --> 00:25:25,136 Am auzit o voce, de la Dumnezeu. 232 00:25:25,171 --> 00:25:29,481 Ce �ti�i voi pastorii, despre Dumnezeu ? Sunte�i to�i ho�i �i punga�i. 233 00:25:30,163 --> 00:25:33,286 A spus c� se va na�te un Copil �n noaptea aceasta, �n Betleem. 234 00:25:33,321 --> 00:25:36,383 �ntr-un grajd. - De ce sta�i acolo ? 235 00:25:38,411 --> 00:25:40,260 Te rog, las�-i s� vorbeasc�. Nu e nimic de temut la ei. 236 00:25:40,295 --> 00:25:44,715 A spus c� Copilul este Cel Promis, M�ntuitorul. 237 00:25:44,750 --> 00:25:47,667 Acesta este Copilul meu. 238 00:25:51,266 --> 00:25:54,824 Vocea ne-a spus s� nu ne temem. 239 00:25:54,859 --> 00:26:01,106 Apoi s-a auzit o c�ntare, sus �n ceruri. 240 00:26:01,673 --> 00:26:07,297 Slav� lui Dumnezeu �n locurile prea�nalte �i pace pe p�m�nt, �ntre cei pl�cu�i Lui. 241 00:26:09,062 --> 00:26:12,951 Ce-i cu steaua aceasta de l�ng� Betleem ? 242 00:26:13,768 --> 00:26:18,627 Deci ? Ce �nseamn� ? 243 00:26:18,662 --> 00:26:23,879 Nu �tiu, rege Irod. �nc� nici un r�spuns. 244 00:26:25,237 --> 00:26:30,313 - Atunci ce e ? - Semnele sunt contradictorii, maiestate. �nc� pu�in... 245 00:26:31,278 --> 00:26:33,693 Au venit str�inii, maiestate. 246 00:26:39,705 --> 00:26:42,212 Sunte�i bineveni�i. 247 00:26:43,599 --> 00:26:47,211 Mi s-a spus c� veni�i de departe, 248 00:26:47,246 --> 00:26:50,874 din R�s�rit, urm�nd steaua. 249 00:26:51,367 --> 00:26:53,934 Ce �nseamn� ? 250 00:26:54,890 --> 00:27:00,358 Credem c� este un semn, maiestate, c� se va na�te Copilul ce va fi Regele Iudeilor. 251 00:27:00,393 --> 00:27:03,349 Am venit s� ne �nchin�m Lui �i s�-I aducem daruri. 252 00:27:03,907 --> 00:27:09,100 - Unde este acest Copil ? - Asta va trebui s� afl�m, maiestate. 253 00:27:09,878 --> 00:27:15,757 C�nd ve�i afla, da�i-mi de veste 254 00:27:15,792 --> 00:27:20,086 c� s� m� �nchin �i eu Lui. 255 00:27:21,442 --> 00:27:23,895 Trebuie s� fi�i obosi�i. 256 00:27:25,331 --> 00:27:28,724 V� pute�i odihni aici �n noaptea asta. 257 00:27:30,362 --> 00:27:32,369 E onoarea mea, domnilor. 258 00:27:42,360 --> 00:27:46,690 Trebuie s� trimitem c�milele de aici. Irod n-are nici o parte acolo. 259 00:27:47,241 --> 00:27:51,537 - Du-te �i a�teapt� p�n� vom veni. - A�a voi face, domnul meu. 260 00:27:56,277 --> 00:28:01,396 Vreau s� fi�i cu ochii pe ei. Vreau s�-i urm�ri�i. 261 00:28:02,025 --> 00:28:04,313 Oriunde s-ar duce. 262 00:28:04,348 --> 00:28:05,791 Maiestate... 263 00:28:21,070 --> 00:28:23,962 V� mul�umim pentru aceste daruri. 264 00:28:23,997 --> 00:28:28,764 Regele Irod e un om r�u, de asta am venit �n tain�. 265 00:28:28,799 --> 00:28:32,329 F�c�nd a�a �tim c� nu vom trezi suspiciuni. 266 00:28:43,176 --> 00:28:47,992 - Iosif, trebuie s� ne �ntoarcem �n Nazaret acum. - Nu e�ti destul de puternic�. 267 00:28:48,027 --> 00:28:50,272 Cred c� sunt. 268 00:28:52,602 --> 00:28:57,002 Iosif, trebuie s� ne �ntoarcem acum ! 269 00:29:02,619 --> 00:29:07,649 Bine. M�ine e Sabatul. Vom pleca �n ziua urm�toare. 270 00:29:15,281 --> 00:29:19,298 Au fost v�zu�i, maiestate, �n Betleem. 271 00:29:19,333 --> 00:29:24,602 Am �ntrebat preo�ii �i au spus c� e scris �n Scriptur� 272 00:29:24,637 --> 00:29:28,039 c� din Betleem va ie�i Regele lui Israel. 273 00:29:28,074 --> 00:29:31,870 Atunci Scriptura trebuie confruntat�. 274 00:29:31,905 --> 00:29:36,922 Trimite�i-mi-l pe c�pitanul armatei. 275 00:29:36,957 --> 00:29:42,104 Dar, maiestate, �tim doar c� str�inii au fost v�zu�i �n Betleem. 276 00:29:42,139 --> 00:29:45,047 Nu �tim numele Copilului sau al tat�lui. 277 00:29:45,082 --> 00:29:52,385 �i ce dac� ? Ordinele mele sunt s� fie ucis fiecare copil de parte b�rb�teasc� 278 00:29:52,420 --> 00:29:55,818 n�scut �n Betleem �n ultimele 6 luni. 279 00:30:14,074 --> 00:30:17,097 Iosif ! 280 00:30:17,132 --> 00:30:19,134 Trebuie s� plec�m, acum ! 281 00:30:34,549 --> 00:30:36,825 Nu e nici un copil aici, �sta e un han. 282 00:30:36,860 --> 00:30:40,985 Trebuie s� pleca�i acum. Iau copiii. B�ie�ii. 283 00:30:41,020 --> 00:30:42,844 �i ucid. 284 00:30:44,474 --> 00:30:46,231 Urma�i-m� ! 285 00:30:51,462 --> 00:30:53,038 Veni�i, pe aici. 286 00:30:55,003 --> 00:30:58,778 E sigur. Merge�i. 287 00:31:05,349 --> 00:31:08,003 - Maria ! - Pleca�i ! 288 00:31:08,038 --> 00:31:12,023 Dumnezeu v� va p�zi. Pleca�i ! 289 00:31:21,000 --> 00:31:23,008 Iosif. 290 00:31:25,082 --> 00:31:29,283 Maria, acum suntem �n siguran��. 291 00:31:29,318 --> 00:31:33,316 Mergem la sud, �n Egipt, s� �mi v�d rudele �n Alexandria, s�-mi dea de lucru. 292 00:31:33,351 --> 00:31:35,325 Nu asta e. 293 00:31:36,781 --> 00:31:40,027 M� g�ndesc la Betleem. 294 00:31:40,062 --> 00:31:44,497 At�tea mame nu �i mai �in copiii �n bra�e, ast�zi. 295 00:31:47,549 --> 00:31:50,203 Acum suntem �n siguran��. 296 00:31:50,238 --> 00:31:53,988 Nu vom fi niciodat� �n siguran��. Niciodat� ! 297 00:32:00,837 --> 00:32:03,826 C�t voi avea suflare �n trupul meu, 298 00:32:03,861 --> 00:32:06,221 Doamne, ajut� acest Copil s� tr�iasc�. 299 00:32:08,265 --> 00:32:11,707 12 ANI MAI T�RZIU 300 00:32:29,992 --> 00:32:32,769 Ai grij� ! Vino aici ! 301 00:32:40,231 --> 00:32:45,520 Regele Irod este mort, nu, mam� ? De asta ne �ntoarcem �n Nazaret. 302 00:32:45,555 --> 00:32:49,819 Da, Isus. Dar nu sunt oamenii lui Irod, sunt romani. 303 00:32:51,775 --> 00:32:54,971 De ce se spune ochi pentru ochi �i dinte pentru dinte ? 304 00:32:55,006 --> 00:32:56,968 Ce crezi despre asta ? 305 00:32:57,003 --> 00:33:01,039 Dac� Domnul face s� str�luceasc� soarele �i peste cei buni �i peste cei r�i 306 00:33:01,074 --> 00:33:03,918 �i trimite ploaie �i peste unii �i peste al�ii, 307 00:33:03,953 --> 00:33:07,951 atunci ar trebui s� ne iubim vr�jma�ii �i s� ne rug�m pentru cei ce fac r�u. 308 00:33:42,537 --> 00:33:45,753 - Simon. - Iosif ! 309 00:33:58,057 --> 00:34:00,517 Mama ! 310 00:34:01,843 --> 00:34:03,982 Maria ? 311 00:34:04,500 --> 00:34:06,210 Maria ! 312 00:34:10,280 --> 00:34:14,042 Credeam c� n-am s� te mai rev�d ! 313 00:34:16,875 --> 00:34:19,242 Iosif ! 314 00:34:21,105 --> 00:34:23,818 El e Isus. 315 00:34:29,073 --> 00:34:31,329 Isus ! 316 00:34:36,689 --> 00:34:41,060 - O poveste. - Da. O poveste. 317 00:34:43,325 --> 00:34:48,975 A fost odat� un om, c�l�torind de la Ierusalim spre Ierihon. 318 00:34:49,010 --> 00:34:52,721 O band� de t�lhari l-au prins, l-au b�tut, i-au furat tot ce avea 319 00:34:52,756 --> 00:34:56,462 �i l-au l�sat aproape mort. 320 00:34:56,497 --> 00:34:59,042 Un preot a trecut pe l�ng� el, 321 00:34:59,077 --> 00:35:02,966 l-a v�zut pe om z�c�nd, dar n-a f�cut nimic. 322 00:35:03,001 --> 00:35:06,999 Apoi, un levit, o persoan� foarte bogat�, a trecut pe l�ng� 323 00:35:07,034 --> 00:35:09,591 �i n-a f�cut nici el nimic. 324 00:35:09,626 --> 00:35:12,537 A treia persoan� a trecut pe acolo, 325 00:35:12,572 --> 00:35:14,813 era un samaritean. 326 00:35:14,848 --> 00:35:17,300 �i �tii ce se spune despre samariteni. 327 00:35:17,335 --> 00:35:21,167 Nu te po�i �ncrede �n ei. 328 00:35:21,202 --> 00:35:26,968 Exact. Dar samariteanului i s-a f�cut mil� de om. 329 00:35:27,807 --> 00:35:30,595 L-a dus la un han din apropiere 330 00:35:30,630 --> 00:35:34,326 �i i-a dat hangiului bani 331 00:35:34,361 --> 00:35:37,301 pentru ca omul s� fie �ngrijit �i s� se fac� bine. 332 00:35:37,336 --> 00:35:40,194 Atunci samariteanul era bun. 333 00:35:40,229 --> 00:35:42,196 Da. 334 00:35:42,231 --> 00:35:45,539 Chiar dac� era samaritean. 335 00:35:51,468 --> 00:35:55,583 Bate-te ! 336 00:35:58,877 --> 00:36:03,464 De ce te crezi tot timpul mai bun ? 337 00:36:03,499 --> 00:36:06,119 Bate-te ! 338 00:36:06,154 --> 00:36:11,715 Nu vrei s� te ba�i cu mine ? Haide ! Love�te-m� ! 339 00:36:49,111 --> 00:36:51,679 S�-l l�s�m �n pace ! 340 00:37:04,340 --> 00:37:07,786 N-am vrut s� m� bat, de asta s-a enervat. 341 00:37:09,761 --> 00:37:14,139 M-ar fi lovit �i eu pe el �i tot a�a. 342 00:37:14,174 --> 00:37:16,901 �tiu c� Dumnezeu nu vrea asta. 343 00:37:17,433 --> 00:37:20,985 De ce Eu v�d lucruri pe care nu le vede nimeni ? 344 00:37:26,743 --> 00:37:32,545 Acum 12 ani, aici, am �nceput o c�l�torie. 345 00:37:32,580 --> 00:37:38,990 N-am �tiut, tot ce aveam era credin�a c� Dumnezeu m� va c�l�uzi 346 00:37:39,025 --> 00:37:42,126 �i c� nu m� va l�sa singur�. 347 00:37:42,161 --> 00:37:46,058 Am a�teptat s�-I aud glasul. 348 00:37:46,093 --> 00:37:49,960 N-a venit niciodat�, era vocea mea. 349 00:37:50,798 --> 00:37:54,568 �i am �nv��at s-o ascult. 350 00:37:54,603 --> 00:37:57,852 Am �nv��at s� am �ncredere �n ea. 351 00:37:57,887 --> 00:38:01,961 P�n� acum nu m-a �ndemnat s�-�i spun de na�terea Ta. 352 00:38:03,626 --> 00:38:06,283 C�l�toria asta e �i a Mea, nu ? 353 00:38:06,318 --> 00:38:08,783 Da. 354 00:38:09,302 --> 00:38:11,907 Nu va fi u�or, nu ? 355 00:38:12,605 --> 00:38:15,792 M� tem c� va fi foarte greu. 356 00:38:15,827 --> 00:38:19,567 E at�ta cruzime acolo. 357 00:38:20,445 --> 00:38:22,874 Nu M� tem, pentru c� tu e�ti cu Mine. 358 00:38:22,909 --> 00:38:24,988 Vei fi totdeauna cu Mine, nu ? 359 00:38:26,007 --> 00:38:28,222 C�t voi tr�i. 360 00:38:37,180 --> 00:38:39,965 IERUSALIM 361 00:38:50,216 --> 00:38:54,498 - S-au �ntors Iosif �i Isus ? - Nu s-au �ntors. 362 00:38:54,533 --> 00:38:58,789 I-am spus c� suntem gata de plecare �i ne �ine pe loc. 363 00:39:05,533 --> 00:39:07,487 �n sf�r�it. 364 00:39:07,522 --> 00:39:10,680 - Unde e Isus ? - Nu e aici ? 365 00:39:11,479 --> 00:39:16,300 - Ai spus c� era cu tat�l lui. - B�nuiesc c� era. 366 00:39:40,167 --> 00:39:43,510 Trebuie s� fi p�r�sit casa �nainte de r�s�rit. 367 00:39:43,545 --> 00:39:50,505 - Unde ai plecat ? - La ora asta orice u�� din ora� e �ncuiat�. 368 00:39:52,888 --> 00:39:55,648 Toate �n afar� de una. 369 00:40:13,438 --> 00:40:16,452 Zaharia ! L-ai v�zut pe fiul nostru ? 370 00:40:16,487 --> 00:40:18,752 Iosif, este acolo. 371 00:40:24,246 --> 00:40:26,731 Trebuie s� fii foarte m�ndru. 372 00:40:26,766 --> 00:40:29,987 Asemenea cuno�tin�� a Scripturii, a�a �n�elepciune... 373 00:40:30,022 --> 00:40:34,476 �i are doar 12 ani. Nimeni nu-�i aminte�te s� mai fi v�zut a�a ceva. 374 00:40:34,511 --> 00:40:37,770 - Cine e �nv���torul Lui ? - Maria �l �nva�� �n Scriptur�. 375 00:40:37,805 --> 00:40:41,475 Trebuie s� fie altcineva, f�r� sup�rare, Maria... 376 00:40:41,510 --> 00:40:45,870 Are o �n�elegere a�a de profund�... 377 00:40:52,667 --> 00:40:56,264 - Cum ai putut s� ne faci asta ? - De ce e�ti a�a m�nios, tat� ? 378 00:40:56,299 --> 00:40:58,639 Cum ai putut s� pleci a�a f�r� s� ne spui ? 379 00:40:58,674 --> 00:41:02,523 Dar, tat�, credeam c� �ti�i unde s� M� g�si�i. 380 00:41:03,351 --> 00:41:06,756 Unde s� fiu, dec�t �n casa Tat�lui Meu ? 381 00:41:06,791 --> 00:41:09,036 Casa Tat�lui T�u ? 382 00:41:12,068 --> 00:41:15,022 NAZARET, 18 ANI MAI T�RZIU 383 00:41:30,168 --> 00:41:32,155 Mul�umesc. 384 00:41:49,066 --> 00:41:51,236 E dr�gu�. 385 00:41:55,218 --> 00:41:58,811 Se potrive�te perfect, frumoas� lucrare. 386 00:41:58,846 --> 00:42:04,464 - N-am nimic s�-�i pl�tesc, p�n� la seceri�. - Pl�te�te-M� c�nd po�i. 387 00:42:04,499 --> 00:42:06,412 A�a am s� fac. Mul�umesc. 388 00:42:27,804 --> 00:42:32,052 Elisabeta, ��i mul�umesc c� ai venit. 389 00:42:58,381 --> 00:43:02,186 - Maria. - Sunt aici. 390 00:43:02,221 --> 00:43:04,085 Isus. 391 00:43:06,787 --> 00:43:11,094 Tu l-ai f�cut cum este. 392 00:43:25,409 --> 00:43:28,881 Toate tainele le p�strez �n inima mea. 393 00:43:29,400 --> 00:43:32,843 Numai tu le �mp�rt�e�ti. 394 00:43:34,838 --> 00:43:38,823 E�ti totul pentru mine. 395 00:43:50,417 --> 00:43:52,052 Nu ! 396 00:44:28,102 --> 00:44:31,744 ��i aminte�ti de Zaharia, so�ul Elisabetei ? 397 00:44:31,779 --> 00:44:34,873 De la templu, da. 398 00:44:34,908 --> 00:44:40,449 C�nd s-a n�sut Ioan, fiul lor, Zaharia a spus c� va fi profet. 399 00:44:40,484 --> 00:44:42,629 Am fost acolo. 400 00:44:42,999 --> 00:44:50,031 A spus c� lucrarea lui Ioan va fi preg�teasc� venirea altuia. 401 00:44:51,168 --> 00:44:55,579 Ar trebui s� mergi la Ioan �i s� prime�ti botezul lui. 402 00:45:02,242 --> 00:45:05,793 �n ziua aceea, �n templu, c�nd a�i crezut c� m-am pierdut... 403 00:45:07,604 --> 00:45:14,010 Am mers pentru c� Dumnezeu mi-a spus s� merg. 404 00:45:16,401 --> 00:45:19,278 �tiam c� este drept. 405 00:45:22,218 --> 00:45:25,898 Timp de 18 ani am a�teptat s� aud din nou acea voce. 406 00:45:30,400 --> 00:45:33,416 Trebuie s� mergem la Ioan. 407 00:45:34,232 --> 00:45:36,450 Trebuie s� m� boteze. 408 00:45:39,370 --> 00:45:42,232 Schimba�i-v� inimile, 409 00:45:42,267 --> 00:45:46,499 �ntoarce�i-v� la Dumnezeu, c�ci �mp�r��ia Cerurilor este aproape ! 410 00:45:47,624 --> 00:45:52,839 Domnul vine la cei ce stau �n �ntuneric �i �n umbra mor�ii. 411 00:45:53,686 --> 00:45:57,941 Domnul vine s� ne c�l�uzeasc� pa�ii pe calea p�cii. 412 00:45:57,976 --> 00:46:02,302 Preg�ti�i-v� inimile, pentru �ndurarea Domnului. 413 00:46:02,337 --> 00:46:05,190 Preg�ti�i calea Domnului, 414 00:46:05,225 --> 00:46:07,261 netezi�i-i c�rarea ! 415 00:46:07,620 --> 00:46:09,724 Ce trebuie s� facem ? 416 00:46:09,759 --> 00:46:14,860 Dac� ave�i dou� haine, da�i una aproapelui care n-are. 417 00:46:15,428 --> 00:46:19,344 Dac� ave�i destul� m�ncare, da�i �i celor fl�m�nzi. 418 00:46:19,379 --> 00:46:21,475 E�ti tu Cel Promis ? 419 00:46:21,510 --> 00:46:23,764 Asculta�i-m� to�i. 420 00:46:24,192 --> 00:46:28,128 Eu v� botez cu ap�, 421 00:46:28,996 --> 00:46:32,847 dar Cel ce vine dup� mine este mai mare dec�t mine... 422 00:46:32,882 --> 00:46:36,102 Eu nu sunt vrednic s�-I dezleg �nc�l��mintele. 423 00:46:36,137 --> 00:46:41,005 El v� va boteza cu Duhul Sf�nt �i cu foc ! 424 00:46:42,150 --> 00:46:46,096 Aminti�i-v� cuvintele profetului Isaia, 425 00:46:46,131 --> 00:46:49,344 "Un glas care strig�-n pustie 426 00:46:49,379 --> 00:46:52,010 "Preg�ti�i calea M�ntuitorului !" 427 00:46:52,045 --> 00:46:58,526 "Netezi�i-I calea ! Toat� omenirea va vedea salvarea Domnului." 428 00:46:59,064 --> 00:47:04,750 Cobor��i �n r�u, primi�i botezul. 429 00:47:04,785 --> 00:47:08,554 L�sa�i c� p�catele voastre s� fie sp�late �n ap�. 430 00:47:09,111 --> 00:47:11,954 Schimba�i-v� via�a. 431 00:47:16,700 --> 00:47:21,263 Iat� Mielul lui Dumnezeu, care ridic� p�catul lumii ! 432 00:47:35,039 --> 00:47:37,884 Am v�zut Duhul cobor�nd ca un porumbel peste Tine 433 00:47:37,919 --> 00:47:41,907 �i Tu vii la mine s� Te botez ? 434 00:47:43,043 --> 00:47:44,541 Las� s� fie a�a. 435 00:47:45,378 --> 00:47:48,844 Dar eu trebuie s� fiu botezat de Tine. 436 00:47:51,296 --> 00:47:54,972 Boteaz�-M�, Ioan. 437 00:48:00,632 --> 00:48:07,817 Arat�-mi calea. Inima mi-e preg�tit� s� fac� lucrarea Ta, 438 00:48:09,012 --> 00:48:11,837 oriunde ar duce ea. 439 00:49:01,125 --> 00:49:05,623 Am f�cut bine c� am venit. �tiu ce trebuie s� fac acum. 440 00:49:06,925 --> 00:49:10,470 S� duc oamenilor dragostea lui Dumnezeu. 441 00:49:11,649 --> 00:49:14,672 Pove�tile ce mi le spuneai, asta-i voi �nv��a. 442 00:49:15,241 --> 00:49:20,963 M� simt diferit. Simt o putere-n interiorul Meu. 443 00:49:25,758 --> 00:49:28,295 Trebuie s� fie bine. 444 00:49:33,796 --> 00:49:37,156 Trebuie s� te-ncrezi �n Dumnezeu. 445 00:49:37,191 --> 00:49:39,625 Trebuie s-avem credin�� c� Dumnezeu Te va c�l�uzi. 446 00:49:40,442 --> 00:49:43,513 - Trebuie s� plec de aici. - De ce ? 447 00:49:43,548 --> 00:49:45,720 De ce acum ? 448 00:49:45,755 --> 00:49:49,032 Simt o putere �n Mine. 449 00:49:49,790 --> 00:49:52,735 Am nevoie de c�l�uzire. 450 00:49:56,820 --> 00:49:59,754 Trebuie s� merg singur. 451 00:50:06,813 --> 00:50:09,026 �i eu v�d la fel. 452 00:50:15,049 --> 00:50:18,092 Nu �tiu c�t timp voi fi plecat �n pustie. 453 00:50:18,127 --> 00:50:20,856 Voi a�tepta c�l�uzirea. 454 00:50:20,891 --> 00:50:24,315 Dar e periculos. 455 00:50:24,350 --> 00:50:26,493 �ncrede-te �n El ! 456 00:50:33,446 --> 00:50:35,173 Ai grij� ! 457 00:50:37,278 --> 00:50:41,081 S� fii �n siguran��. 458 00:50:41,116 --> 00:50:42,540 Voi fi. 459 00:51:04,459 --> 00:51:07,711 40 DE ZILE MAI T�RZIU 460 00:51:24,819 --> 00:51:26,980 Te-ai �ntors ! 461 00:51:35,570 --> 00:51:38,736 C�t m-am rugat pentru Tine ! 462 00:51:39,823 --> 00:51:43,388 Acesta e Petru �i fratele lui, Andrei. 463 00:51:43,423 --> 00:51:45,583 �i Iacov �i fratele lui, Ioan. 464 00:51:46,554 --> 00:51:48,677 Pace vou� ! 465 00:51:58,823 --> 00:52:02,384 - B�rba�ii ace�tia ? - Ucenicii Mei. 466 00:52:03,182 --> 00:52:08,484 - Ce Mesia ar veni dintr-un asemenea sat ? - Ioan Botez�torul a spus c� El este Alesul. 467 00:52:08,519 --> 00:52:11,899 �tim ce a spus Ioan. Unde sunt semnele ? 468 00:52:16,400 --> 00:52:21,498 - Isus, te-am dat pierdut. - Cum vezi, M-am reg�sit. 469 00:52:23,072 --> 00:52:27,019 - El e v�rul meu. - Da, �i voi sunte�i urma�ii. 470 00:52:27,054 --> 00:52:30,472 Cum m� spune v�rul meu ? Ucenicii Lui ? 471 00:52:30,507 --> 00:52:33,307 �i �nve�i t�mpl�rie ? 472 00:52:34,551 --> 00:52:38,752 Dac� mai sunte�i cu El �n 3 zile, veni�i la nunta mea, �n Cana. 473 00:52:38,787 --> 00:52:42,266 Mul�umim, Ioses. Vom fi to�i acolo. 474 00:53:21,175 --> 00:53:24,648 Te-am v�zut cu Isus la r�ul Iordan, la Ioan Botez�torul. 475 00:53:24,683 --> 00:53:26,460 Sunt Maria din Magdala. 476 00:53:26,495 --> 00:53:29,485 �i eu te-am v�zut. A fost greu s� nu te fi v�zut. 477 00:53:30,263 --> 00:53:34,065 Te-ai schimbat. Bijuteriile tale, hainele... 478 00:53:34,970 --> 00:53:38,184 Am sim�it ceva �n ziua aceea ce n-am mai sim�it niciodat�. 479 00:53:38,219 --> 00:53:41,951 C�nd a�i fost boteza�i, am �tiut c� trebuie s� fiu iertat� de p�cate. 480 00:53:41,986 --> 00:53:44,523 A trebuit s�-L urmez pe Isus �i calea Lui. 481 00:53:44,558 --> 00:53:46,099 �n�eleg. 482 00:53:47,085 --> 00:53:51,033 Petru nu crede c� e permis unei femei s�-L urmeze pe �nv���tor. 483 00:53:51,068 --> 00:53:56,900 - I-a spus asta lui Isus. - �i ce a spus Isus ? 484 00:53:58,546 --> 00:54:03,472 Femeile sunt potrivite s� c�l�uzeasc�, pentru c� ele ne cresc fiii. 485 00:54:17,955 --> 00:54:20,987 Unde este vinul ? Mai vrem vin ! 486 00:54:30,515 --> 00:54:34,586 Mai vrem vin ! 487 00:54:44,846 --> 00:54:46,981 Care e problema ? 488 00:54:47,750 --> 00:54:50,494 A spus c� nu mai este vin. 489 00:54:50,529 --> 00:54:53,425 Ce are asta cu noi doi ? 490 00:54:58,799 --> 00:55:01,012 Nu mi-a sosit �nc� ceasul. 491 00:55:13,084 --> 00:55:15,197 F� orice ��i spune. 492 00:55:16,614 --> 00:55:18,568 Umple�i vasele cu ap�. 493 00:55:45,956 --> 00:55:48,463 Scoate pu�in pentru tat�l miresei. 494 00:56:22,278 --> 00:56:24,377 Acum du nunta�ilor. 495 00:56:56,848 --> 00:57:00,256 Din profetul Isaia, 496 00:57:00,291 --> 00:57:03,494 "Duhul Domnului este peste Mine, 497 00:57:03,529 --> 00:57:08,458 �i M-a uns s� vestesc s�racilor Evanghelia. 498 00:57:10,062 --> 00:57:14,795 M-a trimis s� propov�duiesc robilor de r�zboi slobozirea, 499 00:57:15,772 --> 00:57:19,076 �i orbilor c�p�tarea vederii; 500 00:57:19,653 --> 00:57:23,407 s� dau drumul celor ap�sa�i." 501 00:57:26,342 --> 00:57:32,907 Ast�zi s-au �mplinit cuvintele acestea din Scriptur�, pe cari le-a�i auzit. 502 00:57:33,595 --> 00:57:37,327 Ce spune ? Se condamn� singur. 503 00:57:37,996 --> 00:57:43,394 N-am venit s� fac voia Mea, ci voia Celui ce M-a trimis. 504 00:57:44,831 --> 00:57:49,767 To�i str�mo�ii no�tri au m�ncat man� �n pustie �i au murit. 505 00:57:49,802 --> 00:57:54,015 Eu sunt P�inea Vie�ii, venit� din Cer. 506 00:57:56,436 --> 00:58:01,354 Dac� va m�nca cineva aceast� P�ine, va tr�i ve�nic. 507 00:58:01,389 --> 00:58:03,741 Asta e blasfemie ! 508 00:58:06,421 --> 00:58:12,918 Vrei s� spui c� Tu e�ti Mesia ? 509 00:58:12,953 --> 00:58:15,468 Este Mesia ! 510 00:58:15,503 --> 00:58:21,460 �l cunosc de c�nd era b�iat, cum poate spune c� a cobor�t din Cer ? 511 00:58:21,495 --> 00:58:23,489 El este Mesia ! 512 00:58:23,524 --> 00:58:25,697 Asta este o crim�. 513 00:58:25,732 --> 00:58:29,709 Cel ce M� respinge pe Mine, �l respinge pe Cel ce M-a trimis. 514 00:58:29,744 --> 00:58:35,354 �tim to�i cine este. Tat�l lui a fost Iosif, t�mplarul. 515 00:58:35,389 --> 00:58:38,633 Mama Lui este Maria. 516 00:59:15,578 --> 00:59:17,722 Am f�cut-o pentru Tine. 517 00:59:24,396 --> 00:59:27,218 E minunat�, mam�. 518 00:59:28,938 --> 00:59:30,675 Mul�umesc. 519 00:59:31,813 --> 00:59:35,469 - �tii c� trebuie s� plec. - Da. 520 00:59:38,379 --> 00:59:42,286 S-ar putea s� nu te mai v�d luni �ntregi, sau poate ani. 521 00:59:45,441 --> 00:59:48,068 �tiu c� trebuie s� faci asta. 522 00:59:50,540 --> 00:59:53,209 Dar tot mi-e team� pentru Tine. 523 01:00:05,401 --> 01:00:09,665 Securea a �i fost �nfipt� la r�d�cina pomilor : 524 01:00:10,639 --> 01:00:14,725 deci, orice pom care nu face roada bun�, este t�iat �i aruncat �n foc. 525 01:00:15,894 --> 01:00:19,900 Ioan Botez�torul, din ordinele lui Irod Antipa, 526 01:00:19,935 --> 01:00:24,665 e�ti arestat pentru r�zvr�tire public� �i sfidare a maiest��ii sale 527 01:00:24,700 --> 01:00:28,186 r�sp�ndind b�rfe �i insulte asupra sa. 528 01:00:39,640 --> 01:00:43,170 Irod Antipa e un p�c�tos ! 529 01:01:07,480 --> 01:01:10,911 - Da. - Mama lui cere s�-l vad� pe Ioan Botez�torul. 530 01:01:10,946 --> 01:01:14,909 - Botez�torul ? - Cerem s�-l vedem. 531 01:01:14,944 --> 01:01:19,309 A�tepta�i acolo, unde sunt urma�ii lui. �l ve�i vedea cur�nd. 532 01:01:19,344 --> 01:01:22,706 Eu sunt Baraba. Urma�i-m�, nu v� teme�i. 533 01:01:22,741 --> 01:01:25,245 Eu, Baraba, am luptat cu ei. 534 01:01:25,280 --> 01:01:29,569 �i sunt aici, viu, s�n�tos �i preg�tit pentru mai mult. 535 01:01:30,257 --> 01:01:32,810 �i eu i-am ucis. 536 01:01:36,726 --> 01:01:40,882 Ridica�i-v�, s� �ndep�rt�m jugul acesta mizerabil din vie�ile noastre. 537 01:01:41,573 --> 01:01:46,321 Sunte�i carne �i s�nge ca �i mine. Ridica�i-v�, ucide�i-i pe to�i ! 538 01:01:46,356 --> 01:01:50,913 Nu ! Dac� v� omor��i nu sunte�i mai buni dec�t ei. 539 01:01:50,948 --> 01:01:54,699 Uciderile vor duce la alte ucideri �i nu va fi dec�t s�nge. 540 01:01:55,367 --> 01:01:58,726 Nimic pentru copiii vo�tri �i copiii lor. 541 01:01:58,761 --> 01:02:03,473 Acesta este Ioan Botez�torul. 542 01:02:23,668 --> 01:02:25,676 L-au ucis ! 543 01:02:25,711 --> 01:02:27,275 Uciga�ilor ! 544 01:02:27,310 --> 01:02:29,654 I-au t�iat capul ! 545 01:02:29,689 --> 01:02:33,134 - Ridica�i-v� �mpreun� cu mine ! - Aresta�i-l ! 546 01:02:39,242 --> 01:02:43,490 Am tr�it mai mult dec�t fiul meu... 547 01:02:47,701 --> 01:02:51,672 Cuno�ti profe�ia, 548 01:02:52,350 --> 01:02:57,893 c� sufletul t�u va fi str�puns de o sabie. 549 01:02:58,918 --> 01:03:01,640 Mi-au ucis fiul ! 550 01:03:14,273 --> 01:03:16,785 CAPERNAUM 551 01:03:23,263 --> 01:03:25,595 Nu te la�i niciodat�. Am a�teptat toat� ziua. 552 01:03:31,519 --> 01:03:34,601 Pot vedea ! 553 01:03:36,745 --> 01:03:41,172 - Maria. - Poate vedea ! 554 01:03:41,207 --> 01:03:42,718 Urmeaz�-m�. 555 01:03:49,735 --> 01:03:52,827 - Ioan. - A�tepta�i aici. 556 01:04:09,192 --> 01:04:13,063 �nv���torule, mama Ta e aici. 557 01:04:13,839 --> 01:04:16,075 Cine este mama Mea ? 558 01:04:18,119 --> 01:04:24,002 Cine sunt fra�ii Mei, dec�t aceia care aud Cuv�ntul lui Dumnezeu �i �l primesc ? 559 01:04:24,749 --> 01:04:28,720 Voi sunte�i mama Mea, voi sunte�i fra�ii Mei. 560 01:04:38,209 --> 01:04:40,943 Iacov ! 561 01:04:44,196 --> 01:04:47,186 Ne predic�, dar ne ur�te. 562 01:04:47,221 --> 01:04:50,438 Spune s� ne iubim aproapele, dar �ntoarce spatele propriei familii. 563 01:04:51,176 --> 01:04:55,640 Ai auzit ce a spus, te-a renegat, pe tine mama Lui. 564 01:04:55,675 --> 01:04:59,063 - Nu ! - Cum po�i s� �l aperi ? 565 01:04:59,098 --> 01:05:01,950 �ncearc� s� �n�elegi, Iacov. 566 01:05:01,985 --> 01:05:04,967 Nu-�i renega familia. 567 01:05:05,002 --> 01:05:08,440 Le cerea acestor oameni s� intre �ntr-o nou� familie. 568 01:05:09,368 --> 01:05:14,188 Ceea ce ne �nva��, �n dragoste �i pace, vine de la Dumnezeu. 569 01:05:14,837 --> 01:05:17,059 �i este pentru toat� lumea. 570 01:05:17,394 --> 01:05:19,149 Mam�. 571 01:05:27,874 --> 01:05:30,327 - Deschide�i-v� inimile ! - Veni�i cu noi. 572 01:05:30,362 --> 01:05:33,245 - M�ntuitorul este aici. - Mesia este aici ! 573 01:05:37,816 --> 01:05:42,781 - Bucura�i-v�, M�ntuitorul este aici ! - Mesia este cu noi. 574 01:05:44,369 --> 01:05:47,492 - Binecuv�ntat este El. - Deschide�i-v� inimile ! 575 01:05:47,527 --> 01:05:49,917 - Este aici ! - Mesia este cu noi. 576 01:05:53,303 --> 01:05:57,056 Binecuv�ntat este Cel ce vine �n Numele Domnului ! 577 01:05:59,816 --> 01:06:01,642 M�ntuitorul este aici ! 578 01:06:03,046 --> 01:06:05,139 Deschide�i-v� inimile ! 579 01:06:08,314 --> 01:06:11,562 Binecuv�ntat este Cel ce vine �n Numele Domnului ! 580 01:06:15,008 --> 01:06:18,081 Osana ! 581 01:06:22,041 --> 01:06:24,697 N-am mai v�zut a�a bucurie. 582 01:06:24,732 --> 01:06:30,277 Excelen��, acest om va st�rni violen�e �mpotriva Romei. 583 01:06:30,312 --> 01:06:34,444 Dragul meu Sirus, nu tu vorbe�ti pentru Roma. 584 01:06:34,479 --> 01:06:39,801 C�nd trebuie s� prevenim violen�ele �i dezordinea public� 585 01:06:39,836 --> 01:06:43,591 interesele noastre �i ale Romei sunt acelea�i. 586 01:06:43,626 --> 01:06:48,466 Mi s-a spus c� acest Profet predic� inversul violen�ei. 587 01:06:48,701 --> 01:06:53,292 Chiar �i sf�tuie�te ucenicii s�-�i iubeasc� vr�jma�ii. 588 01:06:55,536 --> 01:06:58,579 Cu greu s-ar numi dezordine public�. 589 01:06:58,614 --> 01:07:04,620 Nu conteaz� ce predic�, Excelen��. El pretinde c� este Cel Promis, Mesia. 590 01:07:05,219 --> 01:07:08,981 Oamenii �l cred. Ascult�-i ! 591 01:07:11,271 --> 01:07:14,339 Voi pune mai mul�i oameni la templu. 592 01:07:26,077 --> 01:07:28,095 Mam�. 593 01:07:46,118 --> 01:07:52,277 C�nd M-am n�scut, ne-am �nceput c�l�toria �mpreun�. 594 01:07:53,154 --> 01:07:57,049 �n ultimii 3 ani am c�l�torit mult. 595 01:07:57,084 --> 01:07:59,168 A fost greu. 596 01:08:01,443 --> 01:08:04,435 Dar a fost mult mai greu pentru tine. 597 01:08:06,391 --> 01:08:09,025 Pentru Mine... 598 01:08:09,962 --> 01:08:12,918 e aproape pe sf�r�ite. 599 01:08:14,373 --> 01:08:17,305 �tii cum se va sf�r�i ? 600 01:08:17,306 --> 01:08:21,245 Ai fost azi pe str�zi, ai v�zut mul�imea. 601 01:08:23,169 --> 01:08:25,490 Da. 602 01:08:25,525 --> 01:08:27,095 Nu va fi a�a. 603 01:08:30,327 --> 01:08:32,981 Va fi chiar invers. 604 01:08:34,527 --> 01:08:38,287 Vreau s� �ntreb de ce, dar... 605 01:08:38,322 --> 01:08:40,305 Mam�. 606 01:08:42,795 --> 01:08:44,650 S� nu-�i pierzi niciodat� credin�a. 607 01:08:48,785 --> 01:08:51,342 Niciodat�, fiul meu ! 608 01:09:29,343 --> 01:09:32,341 Vom vedea la diminea�a. 609 01:09:59,850 --> 01:10:03,052 Isus a fost arestat de romani. 610 01:10:03,087 --> 01:10:05,969 - Ce ? - E �inut �n temni�a Antonia. 611 01:10:06,004 --> 01:10:09,475 Acuza�ia oficial� e r�zvr�tire �mpotriva Romei. 612 01:10:26,955 --> 01:10:32,805 Tu mi L-ai dat, s�-L aduc �n aceast� lume. 613 01:10:32,840 --> 01:10:36,122 Am �ncercat s�-L �in �n siguran��. 614 01:10:36,157 --> 01:10:42,001 Te rog, Doamne, nu-L lua acum, �n felul acesta ! 615 01:10:55,756 --> 01:10:58,791 Fac�-se voia Ta ! 616 01:10:58,826 --> 01:11:02,478 ��i voi aduce mai multe ve�ti. Trebuie s� r�m�i aici. 617 01:11:02,513 --> 01:11:05,083 Nu, nu putem a�tepta ! 618 01:11:14,296 --> 01:11:16,893 Face�i lini�te ! 619 01:11:30,221 --> 01:11:34,435 Aici sunt doi b�rba�i condamna�i la moarte. 620 01:11:35,820 --> 01:11:40,575 Baraba, t�lharul �i Isus din Nazaret. 621 01:11:43,722 --> 01:11:46,066 Voi pute�i alege. 622 01:11:46,913 --> 01:11:49,061 Pe cine spune�i ? 623 01:11:49,096 --> 01:11:51,316 Baraba, sau Isus ? 624 01:11:51,351 --> 01:11:53,802 Isus ! Isus ! 625 01:11:53,837 --> 01:11:57,641 Baraba ! Baraba ! 626 01:11:59,102 --> 01:12:01,892 Baraba ! Baraba ! 627 01:12:20,649 --> 01:12:26,167 Baraba ! Baraba ! 628 01:12:34,919 --> 01:12:37,162 De ce nu faci nimic ? 629 01:12:37,197 --> 01:12:41,137 Spune-ne s� ne �narm�m ! Nu ai de ales. 630 01:12:41,172 --> 01:12:44,462 Mesia, mil�, te rog ! Mil� ! 631 01:12:44,497 --> 01:12:46,775 Mil� pentru Mesia ? 632 01:12:47,664 --> 01:12:50,417 De ce nu spui nimic s� Te aperi ? 633 01:12:50,452 --> 01:12:52,937 Auzi mul�imea ? 634 01:12:52,972 --> 01:12:54,434 R�stigne�te-L ! 635 01:12:54,469 --> 01:12:56,553 De ce nu vorbe�te ? 636 01:12:56,588 --> 01:13:00,566 Noi trebuie s� fim salva�i, nu El ! 637 01:13:01,774 --> 01:13:04,788 R�stigne�te-L ! 638 01:13:04,823 --> 01:13:06,520 R�stigni�i-L ! 639 01:13:22,013 --> 01:13:24,969 Te implor, domnule, �mi pot vedea fiul ? 640 01:13:25,004 --> 01:13:26,911 Nu te pot ajuta. 641 01:13:26,946 --> 01:13:31,703 Vreau s�-mi v�d fiul ! E nevinovat ! 642 01:13:31,738 --> 01:13:36,177 Ascult�-mi sfatul, �ntoarce spatele acestui loc �i pleac� de aici. 643 01:13:36,212 --> 01:13:37,932 Acum ! 644 01:13:55,942 --> 01:13:59,845 Cur�nd �l vor duce pe Golgota s� fie executat. 645 01:14:21,857 --> 01:14:25,969 E�ti Regele Iudeilor ? Ridic�-Te ! 646 01:14:26,004 --> 01:14:28,521 Hai, ridic�-Te ! 647 01:14:36,669 --> 01:14:40,659 Haide ! Haide ! 648 01:14:48,525 --> 01:14:50,581 �napoi, am spus ! 649 01:15:52,078 --> 01:15:54,991 Maria, nu ! 650 01:16:05,941 --> 01:16:09,523 Iacov, la�ule ! 651 01:16:11,349 --> 01:16:15,067 Andrei ! Opre�te-te ! 652 01:16:17,721 --> 01:16:19,727 La�ilor ! 653 01:16:19,762 --> 01:16:22,159 Ioan ! 654 01:16:22,698 --> 01:16:24,996 M�car tu ! 655 01:16:26,232 --> 01:16:30,256 Nu vei r�m�ne cu El ? 656 01:16:31,857 --> 01:16:33,286 Ioan ! 657 01:17:07,971 --> 01:17:10,085 Nu te apropia ! 658 01:17:19,631 --> 01:17:21,770 Bea ! 659 01:17:21,805 --> 01:17:24,459 E vin amestecat cu mir. Opre�te durerea. 660 01:18:35,286 --> 01:18:40,537 Femeie, iat� pe fiul t�u ! 661 01:18:42,662 --> 01:18:45,756 Iat� pe mama ta ! 662 01:19:01,089 --> 01:19:05,977 Dumnezeul Meu, de ce M-ai p�r�sit ?! 663 01:19:08,869 --> 01:19:12,282 Tat�, care e�ti �n Ceruri, 664 01:19:12,317 --> 01:19:14,421 sfin�easc�-se Numele T�u, 665 01:19:15,427 --> 01:19:17,713 vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta, 666 01:19:17,748 --> 01:19:20,250 precum �n Ceruri a�a �i pe p�m�nt. 667 01:19:20,285 --> 01:19:23,075 P�inea noastr� cea de toate zilele, d�-ne-o nou� ast�zi 668 01:19:23,110 --> 01:19:28,503 �i iart�-ne nou� gre�elile noastre, precum iert�m �i noi gre�i�ilor no�tri. 669 01:19:34,063 --> 01:19:36,212 Nu-L lua ! 670 01:19:38,985 --> 01:19:40,311 Nu ! 671 01:19:59,672 --> 01:20:04,262 Tata, iart�-i, c�ci nu �tiu ce fac ! 672 01:20:09,198 --> 01:20:11,583 S-a sf�r�it ! 673 01:20:19,046 --> 01:20:26,607 Tata, �n m�inile Tale �mi �ncredin�ez duhul. 674 01:20:46,338 --> 01:20:49,243 Nu !! 675 01:21:50,540 --> 01:21:54,041 Unde a�i fost ? 676 01:21:54,181 --> 01:21:56,627 Iuda L-a tr�dat ! 677 01:21:56,662 --> 01:21:58,523 Unde a�i fost ? 678 01:21:58,558 --> 01:22:03,277 C�nd au venit s�-L aresteze, doar eu am luptat. Iuda L-a tr�dat ! 679 01:22:03,312 --> 01:22:05,932 L-a�i p�r�sit pe Isus, chiar �i c�nd era pe cruce ! 680 01:22:05,967 --> 01:22:08,505 Isus n-a vrut v�rsare de s�nge ! 681 01:22:08,540 --> 01:22:11,254 Am auzit coco�ul c�nt�nd. 682 01:22:12,162 --> 01:22:14,937 �i eu... 683 01:22:14,972 --> 01:22:17,205 N-am putut... 684 01:22:18,682 --> 01:22:21,107 Voi r�zbuna moartea Lui ! 685 01:22:21,596 --> 01:22:24,712 Nu e nimic de r�zbunat. 686 01:22:26,298 --> 01:22:31,440 Motivele r�stignirii fiului meu 687 01:22:31,838 --> 01:22:34,894 au �nsemnat totul. 688 01:22:39,922 --> 01:22:42,487 Noi ce vom face acum ? 689 01:23:20,944 --> 01:23:23,573 A fost cineva aici ! 690 01:23:45,736 --> 01:23:49,689 Femeie, de ce pl�ngi ? 691 01:23:52,176 --> 01:23:57,870 L-au luat pe Domnul meu �i nu �tiu unde L-au pus. 692 01:24:01,802 --> 01:24:07,323 Tu e�ti gr�dinarul ? Dac� tu L-ai luat, spune-mi unde L-ai dus. 693 01:24:08,598 --> 01:24:10,753 Maria ! 694 01:24:20,106 --> 01:24:22,951 Rabuni ! �nv���torule ! 695 01:24:30,072 --> 01:24:34,525 A �nviat ! Isus, Domnul nostru tr�ie�te ! 696 01:24:35,640 --> 01:24:37,724 Tr�ie�te ! 697 01:24:39,031 --> 01:24:40,855 Tr�ie�te ! 698 01:24:40,890 --> 01:24:43,367 A �nnebunit de durere. 699 01:24:43,402 --> 01:24:48,764 Maria, Fiul t�u tr�ie�te ! 700 01:26:21,928 --> 01:26:24,407 Domnul va fi cu tine. 701 01:26:24,442 --> 01:26:25,964 Maria... 702 01:26:28,039 --> 01:26:31,700 E�ti mama M�ntuitorului meu. Acum e�ti mama mea. 703 01:26:32,479 --> 01:26:36,199 Te voi duce �n casa mea �n Galileea �i m� voi �ngriji de tine acolo. 704 01:26:36,234 --> 01:26:38,984 Lucrarea ta s-a terminat. 705 01:26:39,722 --> 01:26:42,744 Lucrarea noastr� e doar la �nceput. 706 01:26:42,779 --> 01:26:44,614 Atunci ce trebuie s� facem ? 707 01:26:44,649 --> 01:26:49,713 S� mergem �n toat� lumea, cunosc�ndu-ne sl�biciunile, 708 01:26:49,748 --> 01:26:51,823 s� propov�duim ce ne-a �nv��at El, 709 01:26:52,351 --> 01:26:54,521 tr�ind cum a tr�it El 710 01:26:55,669 --> 01:26:58,821 �i iubind cum a iubit El. 711 01:27:02,772 --> 01:27:05,625 Subtitrare crossguide 712 01:27:05,626 --> 01:27:09,397 Sufletul meu m�re�te pe Domnul, 713 01:27:09,432 --> 01:27:13,746 �i mi se bucur� duhul �n Dumnezeu, M�ntuitorul meu, 714 01:27:14,725 --> 01:27:19,125 pentru c� a privit spre starea smerit� a roabei Sale. 715 01:27:19,759 --> 01:27:25,108 Caci, iat�, de acum �ncolo, toate neamurile m� vor numi fericit�, 716 01:27:25,885 --> 01:27:30,082 c�ci Cel Atotputernic a f�cut lucruri mari pentru mine. 717 01:27:30,117 --> 01:27:33,180 Sf�nt este Numele Lui, 718 01:27:33,684 --> 01:27:39,557 �i �ndurarea Lui se �ntinde din neam �n neam peste cei ce se tem de El. 719 01:27:39,592 --> 01:27:43,577 A r�sturnat pe cei puternici de pe scaunele lor de domnie, 720 01:27:43,612 --> 01:27:46,362 �i a �n�l�at pe cei smeri�i. 721 01:27:46,397 --> 01:27:50,584 Pe cei fl�m�nzi i-a umplut cu bun�t��i, 722 01:27:50,619 --> 01:27:54,354 iar pe boga�i i-a scos afar� cu m�inile goale. 723 01:27:58,069 --> 01:28:00,662 crossguide